1
00:00:05,255 --> 00:00:07,173
- Markeer het interview, neem er één.
Markering?

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,428
- [zucht]

3
00:00:11,511 --> 00:00:14,597
[onduidelijk gebabbel]

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,642
O, mens.

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,771
- Ja, ga je gang.
Je had gelijk.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
[sombere muziek]

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,111
♪ ♪

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,990
- Het is moeilijk, maar het is...

9
00:00:32,073 --> 00:00:34,701
het was onvermijdelijk.
Ik weet.

10
00:00:34,784 --> 00:00:37,662
Ik heb geluk gehad
lang genoeg leven,

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,708
en het is gewoon...
onderdeel van de overeenkomst.

12
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
En het is gewoon zwaar.

13
00:00:48,298 --> 00:00:51,009
- Ik heb met haar gefacetimed.

14
00:00:51,092 --> 00:00:54,804
Ik moest weer aan het werk...

15
00:00:54,888 --> 00:00:58,016
schiet "Stu"
en de rest ervan...

16
00:00:59,934 --> 00:01:02,854
Veel keus was er dus niet.

17
00:01:02,937 --> 00:01:10,028
♪ ♪

18
00:01:10,904 --> 00:01:12,989
Er was niet veel keuze.

19
00:01:17,577 --> 00:01:18,745
[spuitbus klikken]

20
00:01:18,828 --> 00:01:20,121
[verfblik sissend]

21
00:01:20,205 --> 00:01:25,210
♪ ♪

22
00:01:26,419 --> 00:01:28,129
[auto toetert in de verte]

23
00:01:29,589 --> 00:01:32,550
[humeurige muziek]

24
00:01:32,634 --> 00:01:39,682
♪ ♪

25
00:01:47,607 --> 00:01:50,401
[achtergrond gebabbel]

26
00:01:54,489 --> 00:01:56,616
- Goed.

27
00:01:58,284 --> 00:02:00,161
- Stil op de set, alsjeblieft.
- Rollend.

28
00:02:00,245 --> 00:02:01,746
- Toen Mark het mij vertelde

29
00:02:01,830 --> 00:02:05,834
dat zijn moeder was overleden
de avond ervoor...

30
00:02:05,917 --> 00:02:08,545
Knip even.
- Oké.

31
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
- Weet je, ik heb het hem gevraagd

32
00:02:09,921 --> 00:02:12,757
als hij er zin in had
die dag aan het werk

33
00:02:12,841 --> 00:02:14,759
en, eh-en hij zei ja.

34
00:02:16,052 --> 00:02:18,596
Het gebeurde gewoon zo
dat we aan het filmen waren

35
00:02:18,680 --> 00:02:22,392
twee soorten komische scènes
die dag,

36
00:02:22,393 --> 00:02:24,142
wat mij zenuwachtig maakte,
omdat ik dacht,

37
00:02:24,143 --> 00:02:27,814
‘Goh, wat een opgave
om iemand te vragen grappig te zijn

38
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
"op, eh-op een dag
als je aan het dealen bent

39
00:02:29,942 --> 00:02:32,317
met een van de meest tragische
dingen in je leven.”

40
00:02:32,318 --> 00:02:33,903
[bemanningslid, onduidelijk]

41
00:02:33,987 --> 00:02:37,073
- Hé, ik heb het groot getroffen,
Ik neem je mee

42
00:02:37,156 --> 00:02:38,992
helemaal naar de top.

43
00:02:39,075 --> 00:02:41,578
- De betaling moet maandag plaatsvinden.

44
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
- Doe jezelf niet te kort,
schatje.

45
00:02:43,496 --> 00:02:45,123
[tikt twee keer]

46
00:02:45,206 --> 00:02:48,084
- Achteraf gezien,
misschien was dat een zegen

47
00:02:48,167 --> 00:02:51,504
want om te proberen
om iets te schieten

48
00:02:51,588 --> 00:02:54,632
diep gevoel en-en
emotioneel in plaats daarvan

49
00:02:54,716 --> 00:02:56,718
misschien net geopend
de sluizen

50
00:02:56,801 --> 00:03:00,013
op een manier die dat zou zijn geweest
voor hem ondraaglijk.

51
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
- O, shit.

52
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
Hollywood, schat.
Hollywood! [grinnikt]

53
00:03:04,183 --> 00:03:06,936
Godverdomme,
we gingen naar Hollywood, jongen.

54
00:03:07,020 --> 00:03:10,732
O, shit.
Wij hebben het gehaald.

55
00:03:10,815 --> 00:03:12,692
- Actie, camera.

56
00:03:12,775 --> 00:03:14,110
- Camera draait.

57
00:03:15,695 --> 00:03:18,823
- Mensen, denk ik, kijk naar hem
als bovenmenselijk

58
00:03:18,907 --> 00:03:21,034
met het aantal bedrijven
hij heeft

59
00:03:21,117 --> 00:03:23,369
en hoeveel projecten
hij kan het aan,

60
00:03:23,370 --> 00:03:25,495
en, weet je,
zoveel verantwoordelijkheden.

61
00:03:25,496 --> 00:03:27,123
Terug naar één?
- Oké.

62
00:03:27,206 --> 00:03:28,666
En we bezuinigen op één.

63
00:03:28,667 --> 00:03:30,709
- Maar het ding
dat maakt op mij de meeste indruk

64
00:03:30,710 --> 00:03:34,631
over hem is dat hij heeft
ongelooflijke mentale kracht

65
00:03:34,714 --> 00:03:39,135
en kracht om te kunnen
uitvoeren en doorgaan

66
00:03:39,218 --> 00:03:43,723
met wat er net was gebeurd.

67
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
- Hallo allemaal.
- Oh-oh.

68
00:03:45,309 --> 00:03:47,392
- Ik ben zo blij je te ontmoeten.
- Ik ben ook blij je te ontmoeten.

69
00:03:47,393 --> 00:03:49,263
- Ik hou van al je shows.
- Dank je.

70
00:03:49,270 --> 00:03:51,920
- Nou, dit is waar ik woon
en Kathy woont boven.

71
00:03:51,940 --> 00:03:53,983
- Dank je
voor de gastvrijheid.

72
00:03:54,067 --> 00:03:56,027
- Ik kan niet wachten om het te zien
jouw filmpje.

73
00:03:56,110 --> 00:03:57,920
- Dit is een goede.
God zegene je.

74
00:03:57,921 --> 00:03:59,363
- Ik weet gewoon,
Ik ben een grote fan.

75
00:03:59,364 --> 00:04:00,530
- Bedankt.
Aangenaam.

76
00:04:00,531 --> 00:04:02,033
- Doei.

77
00:04:02,116 --> 00:04:09,207
♪ ♪

78
00:04:12,126 --> 00:04:14,754
[vliegtuigmotor fluit]

79
00:04:14,837 --> 00:04:21,928
♪ ♪

80
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
- Hoe ouder je wordt...

81
00:04:32,563 --> 00:04:34,941
Hoe meer verlies
jij ervaart...

82
00:04:38,403 --> 00:04:40,238
Als je het geluk hebt om...

83
00:04:40,321 --> 00:04:42,657
blijf gewoon rondhangen
een lange tijd.

84
00:04:42,740 --> 00:04:49,622
♪ ♪

85
00:04:49,706 --> 00:04:51,290
Weet je?

86
00:04:55,211 --> 00:04:58,047
- Hebben Mark en mijn moeder dat gedaan?
een bijzondere relatie?

87
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
Absoluut. Hij was het kindje.

88
00:05:01,384 --> 00:05:03,386
Dat is gewoon zoals het is.

89
00:05:03,469 --> 00:05:06,597
Het maakte haar zo trots
om dat te zeggen

90
00:05:06,681 --> 00:05:10,685
‘Hij belt mij elke dag
van waar hij ook is."

91
00:05:10,768 --> 00:05:13,396
Was hij haar favoriet?
Ik weet het niet.

92
00:05:13,479 --> 00:05:15,273
Daar zullen we voor altijd over debatteren.

93
00:05:15,356 --> 00:05:17,567
- Wie is jouw favoriet?
- Jij bent.

94
00:05:17,650 --> 00:05:19,110
Jij bent mijn favoriet.

95
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
- Ben ik al je favoriete zoon?

96
00:05:20,737 --> 00:05:22,071
- Ja.
- Eindelijk.

97
00:05:22,072 --> 00:05:23,655
- O, kom op!
- Weet je, dat was zo

98
00:05:23,656 --> 00:05:26,409
deze hele grote grap-
Mama's favoriet.

99
00:05:26,492 --> 00:05:29,245
En iedereen zou zeggen:
"Ik ben mama's favoriet."

100
00:05:29,328 --> 00:05:31,914
Ik bedoel, dat had ze
deze heel bijzondere manier

101
00:05:31,998 --> 00:05:34,292
om er zeker van te zijn dat je het wist

102
00:05:34,375 --> 00:05:35,460
dat jij het was.

103
00:05:35,543 --> 00:05:37,211
Jij was haar favoriet.

104
00:05:38,212 --> 00:05:41,090
♪ ♪

105
00:05:41,174 --> 00:05:42,675
- Zo nederig opgroeien

106
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
zoals zij deed en wij deden,

107
00:05:44,677 --> 00:05:48,473
Weet je, dat is iets
waar ze trots op was.

108
00:05:49,307 --> 00:05:52,101
- Opgegroeid in Boston,
we zijn opgegroeid in een moeilijke omgeving.

109
00:05:52,185 --> 00:05:53,978
Weet je, dat hadden we niet
veel.

110
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
We woonden met ons negenen
een appartement met drie slaapkamers.

111
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
Twee naar een bed.

112
00:05:58,191 --> 00:06:00,651
Er was een eenheid,
als je wilt, toch?

113
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
En het was een eenheid

114
00:06:02,528 --> 00:06:05,573
dat we met elkaar verbonden waren
door armoede.

115
00:06:06,365 --> 00:06:08,659
- Nou, mijn vader en moeder
moest veel werken

116
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
om ons te laten zien hoe het leek

117
00:06:10,578 --> 00:06:12,914
iedereen had dat
vrij gemakkelijk.

118
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
- Mijn moeder werkte 's nachts.

119
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
Zij zou thuiskomen, ik niet...

120
00:06:16,043 --> 00:06:17,292
ze zou het niet eens zien
mijn vader.

121
00:06:17,293 --> 00:06:18,673
Hij is al naar zijn werk.

122
00:06:18,753 --> 00:06:21,422
- Ik heb genoeg gegeten
van mayonaisebroodjes.

123
00:06:23,883 --> 00:06:26,010
‘Bouwt karakter.
Het komt goed met je."

124
00:06:27,220 --> 00:06:31,140
- Ik denk dat we zijn opgegroeid
om gewoon goede mensen te zijn, toch?

125
00:06:31,141 --> 00:06:32,766
Dat is wat mijn moeder
zou altijd zeggen.

126
00:06:32,767 --> 00:06:35,394
Het maakte mij niet uit voor haar
hoeveel we verdienden.

127
00:06:35,395 --> 00:06:37,687
Weet je, als je succesvol bent
en jij bent een jonge kerel,

128
00:06:37,688 --> 00:06:39,439
je denkt: "O,
Ik ga een Ferrari kopen."

129
00:06:39,440 --> 00:06:43,528
Rechts? En-en mijn moeder
zou je altijd een beetje aarden

130
00:06:43,611 --> 00:06:45,404
en wees als,
"Oké, maar-maar wat-

131
00:06:45,488 --> 00:06:47,907
maar wat ga je doen
ermee", toch?

132
00:06:47,990 --> 00:06:50,034
Zoals, dat heb je
deze kans nu

133
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
om een verschil te maken
in de wereld.

134
00:06:53,454 --> 00:06:56,874
- Ik heb meegewerkt aan "Wahlburgers"
voor bijvoorbeeld zeven seizoenen.

135
00:06:56,958 --> 00:06:59,710
Je hebt het echt gezien
waar het licht en de geest,

136
00:06:59,794 --> 00:07:03,756
de vriendelijkheid
dat de Wahlbergs hebben,

137
00:07:03,840 --> 00:07:06,008
was in Alma.

138
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
En ik denk dat "Wahlburgers"
gaf haar de kans

139
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
in de schijnwerpers staan.

140
00:07:10,347 --> 00:07:11,930
- Ik was aan het lopen
via de luchthaven

141
00:07:11,931 --> 00:07:15,017
in Boston, en ik liep langs
Wahlburgers,

142
00:07:15,101 --> 00:07:17,311
en daar was ze op elke tv.

143
00:07:18,020 --> 00:07:21,858
Het was geweldig
omdat ik dat wist...

144
00:07:22,984 --> 00:07:25,695
Een soort wereld
leerde haar een beetje kennen

145
00:07:25,778 --> 00:07:29,073
en hoe geweldig ze was.

146
00:07:29,157 --> 00:07:31,325
- De show stond haar toe
speciaal voelen

147
00:07:31,409 --> 00:07:32,910
omdat ze speciaal was.

148
00:07:32,994 --> 00:07:34,370
Het was alles voor haar.

149
00:07:34,453 --> 00:07:36,038
- Dag, Alma.
- Jaja.

150
00:07:36,039 --> 00:07:37,664
- Dat had ik nooit verwacht
die we zouden hebben

151
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
een echte vriendschap.

152
00:07:40,334 --> 00:07:42,086
Eh...

153
00:07:44,630 --> 00:07:50,553
♪ ♪

154
00:07:50,636 --> 00:07:52,430
- Het is moeilijk.

155
00:07:52,513 --> 00:07:55,349
Ik heb onlangs mijn vader verloren
een paar jaar geleden.

156
00:07:55,433 --> 00:07:57,935
Hij was op weg om mij te zien.

157
00:07:58,019 --> 00:08:00,479
Wanneer je verliest
iemand van wie je houdt...

158
00:08:02,982 --> 00:08:04,817
Het is moeilijk.

159
00:08:04,901 --> 00:08:06,861
En dat heb je gewoon gedaan
doorgaan.

160
00:08:06,944 --> 00:08:08,821
Eh...

161
00:08:12,825 --> 00:08:14,410
Het is moeilijk.

162
00:08:15,494 --> 00:08:18,331
- Het allerbelangrijkste
aan mijn moeder-

163
00:08:18,414 --> 00:08:20,458
ze was zo blij en dankbaar

164
00:08:20,541 --> 00:08:22,919
die we allemaal hebben gevonden
onze manier.

165
00:08:24,086 --> 00:08:26,422
- Toen ze gelukkig was,
wij waren blij.

166
00:08:26,505 --> 00:08:29,133
Daar was je van overtuigd
waar je mee te maken had

167
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
het zou goed komen.

168
00:08:33,137 --> 00:08:34,805
[schraapt keel]

169
00:08:37,099 --> 00:08:44,190
♪ ♪

170
00:08:55,201 --> 00:08:57,995
- De motorscène wel
echt het keerpunt

171
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
op Stu's reis.

172
00:08:59,705 --> 00:09:01,958
Het is in het kielzog daarvan
dat hij heeft

173
00:09:02,041 --> 00:09:07,380
dit zeer diepgaand
spirituele ervaring.

174
00:09:07,463 --> 00:09:09,966
Het was belangrijk voor mij
om het op een bepaalde manier te schieten

175
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
dat maakte het duidelijk
dat was Mark

176
00:09:12,218 --> 00:09:15,263
eigenlijk op de motor rijden.

177
00:09:19,558 --> 00:09:22,395
[gespannen muziek]

178
00:09:22,478 --> 00:09:25,189
♪ ♪

179
00:09:25,190 --> 00:09:28,233
De grote uitdaging van regisseren
het motorongeluk was

180
00:09:28,234 --> 00:09:32,738
Ik wist dat we één take hadden
om het goed te krijgen

181
00:09:32,822 --> 00:09:35,449
omdat het was-
Er was een groot risico

182
00:09:35,533 --> 00:09:37,326
geassocieerd met die stunt.

183
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
We hadden een geweldige stuntman,
JJ.

184
00:09:40,246 --> 00:09:41,998
Maar ik wilde alleen maar
om het een keer te doen.

185
00:09:41,999 --> 00:09:43,915
Ik ken alleen de stuntman
wilde het een keer doen.

186
00:09:43,916 --> 00:09:46,836
We hoopten dat we dat konden
aas het en ga verder.

187
00:09:46,919 --> 00:09:48,004
- Goed.

188
00:09:48,087 --> 00:09:49,630
- Oké, daar gaan we.

189
00:09:49,714 --> 00:09:51,882
Oké.
Iedereen aanschuiven!

190
00:09:51,966 --> 00:09:54,510
En drie, twee, één, ga.

191
00:09:54,593 --> 00:09:57,763
[motorfiets brommt]

192
00:10:10,818 --> 00:10:12,528
- Oké, knippen.
- Gaat het?

193
00:10:12,611 --> 00:10:13,988
Alles goed met je?

194
00:10:13,989 --> 00:10:15,322
- Er is zeker iets gebeurd.

195
00:10:15,323 --> 00:10:16,906
Dat zag er vreselijk uit,
[grinnikt]

196
00:10:16,907 --> 00:10:20,578
maar hij zei dat het zo was
opwindend en het ging goed met hem.

197
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
- Ja, schat. Geweldig werk.

198
00:10:23,164 --> 00:10:25,625
[humeurige muziek]

199
00:10:25,708 --> 00:10:32,214
♪ ♪

200
00:10:35,718 --> 00:10:38,637
- Ja. Dat is echt leuk.
- Ja, dat denk ik ook.

201
00:10:38,721 --> 00:10:39,847
- Daar hou ik van.

202
00:10:39,930 --> 00:10:41,349
Het hele verloop van

203
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
het principe fotografie,

204
00:10:42,975 --> 00:10:44,935
al zijn haar,
het was allemaal van hemzelf.

205
00:10:45,019 --> 00:10:48,397
Maar hij had zich afgeschoren
al zijn gezichtshaar.

206
00:10:48,481 --> 00:10:54,737
Dus we moesten gebruiken
een nepsnor en een pruik.

207
00:10:54,820 --> 00:10:56,197
[grinnikt]

208
00:10:56,280 --> 00:10:58,282
- Ik kan niet eens zo praten.

209
00:10:58,366 --> 00:10:59,742
- [grinnikt]

210
00:10:59,825 --> 00:11:02,495
- Ik denk dat we verspild hebben
al onze tijd komt hier.

211
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
-Eh, eerlijk gezegd, de-

212
00:11:05,289 --> 00:11:06,789
de snor is gewoon te borstelig.

213
00:11:06,832 --> 00:11:08,522
- Het is allemaal te ruig.
- [grinnikt]

214
00:11:08,542 --> 00:11:11,921
- Maar laten we het gewoon doen
schiet vandaag niet te dichtbij

215
00:11:11,922 --> 00:11:13,755
en probeer ze dan gewoon te hebben
morgen inkorten.

216
00:11:13,756 --> 00:11:16,550
- Ja.
- Omdat het gewoon belachelijk is.

217
00:11:16,634 --> 00:11:18,260
Het is net als Yosemite Sam.

218
00:11:18,344 --> 00:11:19,929
[gromt] Rrr!

219
00:11:20,012 --> 00:11:24,183
- Arme kerel, ik weet dat hij dat niet deed
voel je echt op je gemak.

220
00:11:24,184 --> 00:11:26,684
En we moeten schieten
in ongeveer vijf minuten.

221
00:11:26,685 --> 00:11:29,605
- Even praten en dan gaan we?
- Ja.

222
00:11:32,274 --> 00:11:35,736
- Ik voel me niet erg...
geïnspireerd op dit moment.

223
00:11:38,197 --> 00:11:39,615
- Actie.

224
00:11:41,033 --> 00:11:42,451
- Hij had een hoodie aan.

225
00:11:42,535 --> 00:11:44,578
En dus zetten we gewoon de kap op

226
00:11:44,662 --> 00:11:46,580
dus je kon het niet echt zien
de pruik.

227
00:11:46,664 --> 00:11:49,708
En wij hebben een manier gevonden
om het te laten werken.

228
00:11:51,085 --> 00:11:52,545
[onduidelijk]
- Oké.

229
00:11:53,212 --> 00:11:55,214
- Wie kan het wat schelen?

230
00:11:55,215 --> 00:11:58,049
- [grinnikt]
- Het is beter om te gaan lopen.

231
00:11:58,050 --> 00:11:59,427
- Wat?

232
00:11:59,428 --> 00:12:00,802
- Kom op, gewoon
haal me verdomme

233
00:12:00,803 --> 00:12:02,096
uit dit ding.
- Ja.

234
00:12:02,097 --> 00:12:04,264
- Helaas,
verdriet is een levend iets

235
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
die naar believen op bezoek zal komen.

236
00:12:05,683 --> 00:12:07,017
Ik heb mezelf voor gek geboekt.

237
00:12:07,018 --> 00:12:08,768
Ik herinner me dat ik het deed
ongeveer 300 voorstellingen

238
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
het jaar waarin mijn moeder stierf,

239
00:12:10,229 --> 00:12:12,648
en het wachtte
dat ik stop met werken.

240
00:12:12,731 --> 00:12:15,818
Maar het enige wat ik deed
verlengde het onvermijdelijke.

241
00:12:15,901 --> 00:12:17,471
Het valt helemaal op
met jou.

242
00:12:17,528 --> 00:12:18,988
- [zucht]

243
00:12:19,071 --> 00:12:21,407
- Je moet het laten komen
zoals het komt.

244
00:12:26,787 --> 00:12:29,957
[humeurige muziek]

245
00:12:30,040 --> 00:12:32,793
♪ ♪

246
00:12:32,877 --> 00:12:35,004
[onduidelijk gebabbel]

247
00:12:37,923 --> 00:12:40,509
- Een van de laatste scènes
wij filmden,

248
00:12:40,593 --> 00:12:42,136
het was echt een uitdaging.

249
00:12:42,219 --> 00:12:45,556
♪ ♪

250
00:12:45,639 --> 00:12:49,643
Ik kon het moment zien
Mark liep zijn caravan uit

251
00:12:49,727 --> 00:12:52,271
dat iets
klopte niet helemaal.

252
00:12:52,354 --> 00:12:55,941
Dus heb ik hem apart genomen
en vroeg hem of het goed met hem ging.

253
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
En hij zei ja.

254
00:12:58,819 --> 00:13:01,030
- Het verlies van mijn moeder
een week voor-

255
00:13:01,113 --> 00:13:03,032
Ik kon er niet echt mee omgaan
ermee.

256
00:13:03,033 --> 00:13:05,283
Dus ik heb het eigenlijk wel bewaard
allemaal binnen opgekropt.

257
00:13:05,284 --> 00:13:08,329
- Appel-1-2-2-Charlie,
neem er een.

258
00:13:08,412 --> 00:13:09,872
- Het leek op één take.

259
00:13:09,955 --> 00:13:12,291
Rol gewoon de camera's,
en laten we gaan.

260
00:13:12,374 --> 00:13:15,044
En het begon me net te raken.

261
00:13:15,127 --> 00:13:17,922
En alle dingen
dat ik probeerde te onderdrukken,

262
00:13:18,005 --> 00:13:20,299
ze begonnen te worden
heel reëel.

263
00:13:21,884 --> 00:13:22,934
Waarom?

264
00:13:23,802 --> 00:13:27,097
[schreeuwt] Waarom?
[snuiven]

265
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
Ik wil weten waarom.

266
00:13:30,267 --> 00:13:32,937
Ik wil weten-
Ik wil het nu weten.

267
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
Waarom?

268
00:13:34,980 --> 00:13:38,192
Waarom heb je mij verlaten
hier, nu?

269
00:13:38,275 --> 00:13:41,320
[huilen]

270
00:13:44,865 --> 00:13:46,617
[snuiven]

271
00:13:48,661 --> 00:13:52,456
Wat laat je mij hier doen?
zoals dit op mijn-[snuffelt]

272
00:13:52,540 --> 00:13:53,999
in mijn eentje?

273
00:13:54,083 --> 00:13:56,752
[onduidelijk fluisterend]
...met mij.

274
00:13:56,835 --> 00:13:58,254
[snuiven]

275
00:13:59,880 --> 00:14:05,427
- Mark is iemand die voelt
veel dingen heel diep

276
00:14:05,511 --> 00:14:08,430
en probeert niet te sluiten
die gevoelens weg

277
00:14:08,514 --> 00:14:12,101
maar maakt die tot een bron
van empowerment.

278
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
- [huilt]

279
00:14:13,644 --> 00:14:18,274
- Dat is zijn genialiteit
als acteur.

280
00:14:18,357 --> 00:14:19,775
- [snift, zucht]

281
00:14:19,858 --> 00:14:22,486
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

282
00:14:22,570 --> 00:14:24,863
- Ik heb hem gewoon laten gaan
totdat ik het wist

283
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
dat ik meer dan genoeg had.

284
00:14:29,410 --> 00:14:32,079
- Ja.
- Snee.

285
00:14:38,002 --> 00:14:39,795
- Ik kan haar gewoon bellen.

286
00:14:43,716 --> 00:14:45,384
Praat met haar.

287
00:14:45,467 --> 00:14:49,221
[zucht] Nou, ik heb met haar gepraat
elke dag totdat ik het niet meer kon.

288
00:14:51,223 --> 00:14:53,642
- Haar telefoon was
altijd rinkelen.

289
00:14:53,726 --> 00:14:56,437
En dat was altijd zo
een van haar kinderen.

290
00:14:56,520 --> 00:14:59,189
Ik denk iedereen
in mijn familie,

291
00:14:59,273 --> 00:15:01,150
wij beschouwen het als vanzelfsprekend

292
00:15:01,233 --> 00:15:03,485
dat die telefoon
gaat opgehaald worden.

293
00:15:03,569 --> 00:15:05,154
En die persoon

294
00:15:05,155 --> 00:15:06,946
dat is het belangrijkste
persoon in de wereld voor jou

295
00:15:06,947 --> 00:15:10,367
dat is er gewoon altijd geweest
voor je hele leven

296
00:15:10,368 --> 00:15:12,410
zal aan de andere kant zijn
van de telefoon.

297
00:15:12,411 --> 00:15:14,204
- [zucht]

298
00:15:14,205 --> 00:15:15,747
- Ik denk iedereen
in mijn familie

299
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
mist dat het meest.

300
00:15:19,960 --> 00:15:22,212
- Wat mis ik aan mijn moeder?

301
00:15:22,296 --> 00:15:24,923
Ja, ik bedoel,
Wat mag je niet missen aan haar?

302
00:15:25,007 --> 00:15:30,012
Ze is gewoon... weet je,
ze was groter dan het leven.

303
00:15:30,095 --> 00:15:31,347
- [schraapt keel]

304
00:15:32,431 --> 00:15:36,018
- Uh, ik mis het gewoon
alles over haar.

305
00:15:36,769 --> 00:15:40,814
Ja.
Ik mis alles aan haar.

306
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
- Mensen hebben mij gevraagd:

307
00:15:43,485 --> 00:15:45,902
‘Als je eens kon eten
ergens, wat zou het zijn?"

308
00:15:45,903 --> 00:15:52,534
En het is heel eenvoudig een gerecht
die mijn vader of moeder heeft gemaakt

309
00:15:52,618 --> 00:15:57,122
omdat ik het niet kan krijgen
dat niet meer.

310
00:15:57,206 --> 00:15:58,540
En...

311
00:15:59,458 --> 00:16:03,045
Dat is dat ding-
dat-dat gevoel van thuis.

312
00:16:03,128 --> 00:16:05,631
Weet je, je wilt
ze zouden nog een maaltijd kunnen bereiden.

313
00:16:09,009 --> 00:16:11,220
- Het doet pijn. Het is moeilijk.
[zucht]

314
00:16:13,430 --> 00:16:16,266
Het wordt gewoon, eh,
onvermijdelijk na een tijdje.

315
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
Je moet gewoon een soort deal maken
daarmee, weet je?

316
00:16:19,561 --> 00:16:21,011
Het is, uh-het is gewoon-
nogmaals,

317
00:16:21,021 --> 00:16:22,651
het is gewoon zijn
aan deze kant van-

318
00:16:22,690 --> 00:16:24,191
deze kant van het leven.

319
00:16:29,530 --> 00:16:36,745
♪ ♪

320
00:16:36,829 --> 00:16:39,957
[achtergrond gebabbel]

321
00:16:59,226 --> 00:17:02,146
[vogels fluiten]

322
00:17:02,229 --> 00:17:09,069
♪ ♪

323
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
- De chef doet dit.
- Ja, ja, ja, chef-kok.

324
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
- [grinnikt]
- Mm-hmm.

325
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
- Ho ho ho!
[achtergrond gebabbel]

326
00:17:16,535 --> 00:17:18,579
- Dank je, broeder.
Ziet er perfect uit.

327
00:17:18,580 --> 00:17:21,539
- Zegeningen, amen.
Bedankt voor de hap.

328
00:17:21,540 --> 00:17:23,125
- Amen.

329
00:17:23,126 --> 00:17:24,876
- Eén goede zaak
binnen deze tijd

330
00:17:24,877 --> 00:17:26,962
is dat we daartoe in staat zijn geweest
echt besteden

331
00:17:27,045 --> 00:17:28,922
qualitytime samen.

332
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
Eh, en dit soort dingen
kan ook,

333
00:17:31,383 --> 00:17:34,219
eh, duw je uit elkaar
of je sterker maken

334
00:17:34,303 --> 00:17:36,180
en-en breng je
dichter bij elkaar.

335
00:17:36,263 --> 00:17:37,765
Hoe lekker is die biefstuk?

336
00:17:37,766 --> 00:17:38,806
- Echt goed.

337
00:17:38,807 --> 00:17:41,143
- Mm?
- Goed.

338
00:17:41,226 --> 00:17:43,979
- Handelen
met zoveel verliezen

339
00:17:44,062 --> 00:17:48,942
mijn moeder is overleden,
David Stern is overleden,

340
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
dan, weet je,
Kobe en Gianna.

341
00:17:52,404 --> 00:17:56,200
[zucht] Weet je, eh...

342
00:17:56,283 --> 00:17:59,328
je verliest een stuk
van jezelf

343
00:17:59,411 --> 00:18:04,041
dat verandert je voor altijd
en hoe je tegen dingen aankijkt

344
00:18:04,124 --> 00:18:08,378
en het comfort dat u vindt
in het bekende

345
00:18:08,462 --> 00:18:11,256
en mensen bij elkaar brengen.

346
00:18:11,340 --> 00:18:15,010
Samen komen
in tijden van verdriet wel

347
00:18:15,093 --> 00:18:18,096
waar het bij de mensheid om draait.

348
00:18:18,097 --> 00:18:20,264
- [onduidelijk] de whisky?
- Ja.

349
00:18:20,265 --> 00:18:21,517
Kijk naar hem, hond. Ja.

350
00:18:21,600 --> 00:18:22,851
- Ja.

351
00:18:22,935 --> 00:18:26,688
- Ik noem je medium zeldzaam.
- [grinnikt]

352
00:18:26,772 --> 00:18:29,149
Goed gedaan.
[grinnikt]

353
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
[zachte muziek]

354
00:18:33,904 --> 00:18:36,782
♪ ♪

355
00:18:36,865 --> 00:18:38,075
- Wauw.

356
00:18:39,737 --> 00:18:41,828
- Oeh.
- Oké.

357
00:18:41,829 --> 00:18:43,956
Dat begrijp je, Brendan.

358
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
- Oh, snap je het?
- Wat de vangst betreft, je hebt ze.

359
00:18:46,542 --> 00:18:47,793
- Goede vangst.

360
00:18:47,794 --> 00:18:49,460
Je bent bevroren
op de buitenhoek.

361
00:18:49,461 --> 00:18:52,548
- Het spijt me [mompelt].
- Ach. Houd van je.

362
00:18:52,631 --> 00:18:53,757
- Ik houd ook van jou.

363
00:18:53,841 --> 00:18:55,425
- [onduidelijk]

364
00:18:56,969 --> 00:19:01,056
[emotionele muziek]

365
00:19:01,139 --> 00:19:04,518
- Het jaar dat ik mijn vader verloor,
vreemd genoeg,

366
00:19:04,601 --> 00:19:07,855
terwijl het waarschijnlijk het meeste was
pijnlijk jaar van mijn leven,

367
00:19:07,938 --> 00:19:10,148
het was ook het jaar
dat ik het meest groeide

368
00:19:10,232 --> 00:19:11,650
in mijn leven.

369
00:19:11,733 --> 00:19:13,694
En het gaf mij
bijna de kracht

370
00:19:13,777 --> 00:19:16,947
om dit interne vuur te hebben
in mij

371
00:19:17,030 --> 00:19:20,075
waar ik zin in had
verantwoordelijkheid en overtuiging

372
00:19:20,158 --> 00:19:23,495
om aan de verwachtingen te voldoen
van onze dierbaren.

373
00:19:25,998 --> 00:19:27,583
- Ik heb het mijn vader beloofd
toen hij stierf

374
00:19:27,584 --> 00:19:30,167
dat ik hem trots op mij zou maken,
omdat zijn visie

375
00:19:30,168 --> 00:19:33,755
in zijn leven had hij dat niet
genoeg tijd om het te manifesteren.

376
00:19:35,632 --> 00:19:39,052
En dus ben ik aan het voltooien
Die cyclus voor hem, toch?

377
00:19:39,136 --> 00:19:40,929
Hij zou trots zijn
van dit moment.

378
00:19:41,013 --> 00:19:44,099
- [grommen]

379
00:19:46,852 --> 00:19:48,312
- Ze willen dat je doorgaat.

380
00:19:48,395 --> 00:19:52,941
Ze willen dat je dat bent
je beste.

381
00:19:53,025 --> 00:19:54,276
- Laat hem je wil zien.

382
00:19:54,277 --> 00:19:55,610
Toon hem uw wil.
- Ik snap het.

383
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
- Hoor je mij?
- Ik snap het.

384
00:19:57,112 --> 00:19:59,197
[grinnikt]

385
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Ik hou van deze shit, man.

386
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
Dit is wat ik doe.
[gromt]

387
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
- Laten we gaan, laten we gaan.

388
00:20:06,622 --> 00:20:13,712
♪ ♪

389
00:20:19,718 --> 00:20:22,846
[onduidelijk gebabbel]

390
00:20:24,556 --> 00:20:26,058
- En actie.

391
00:20:26,141 --> 00:20:30,520
- De laatste scène die we hebben opgenomen,
als Mel naar Stu kijkt

392
00:20:30,604 --> 00:20:33,231
rijd naar het zorgcentrum
en daarin verdwijnen-

393
00:20:33,315 --> 00:20:36,234
dus het is het laatste moment
tussen deze twee karakters-

394
00:20:36,318 --> 00:20:38,111
Eh, god, ik heb echt...

395
00:20:38,195 --> 00:20:41,323
Ik kreeg tranen in de ogen
daar naar kijken.

396
00:20:44,576 --> 00:20:50,749
Er was iets zo...
zo mooi en ingetogen

397
00:20:50,832 --> 00:20:53,126
over de uitwisseling
en het moment.

398
00:20:55,414 --> 00:20:57,505
- Snee.

399
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
- Dat is afgesneden.

400
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
- En dat is een fotoverpakking,

401
00:21:00,509 --> 00:21:02,177
en "Vader Stu" is klaar.

402
00:21:02,260 --> 00:21:04,972
[applaus]

403
00:21:05,055 --> 00:21:06,765
- Hoehoe.

404
00:21:12,562 --> 00:21:15,857
- Het is het einde van...
het einde van de run,

405
00:21:15,941 --> 00:21:18,235
en ik was nogal emotioneel.

406
00:21:18,318 --> 00:21:20,529
- Ik heb vijftig vreemde films gemaakt,

407
00:21:20,612 --> 00:21:23,740
en ik heb het nog nooit gezien
zoals veel mensen erom geven

408
00:21:23,741 --> 00:21:25,783
en betrokken en werkend
voor dezelfde oorzaak.

409
00:21:25,784 --> 00:21:28,452
En, uh, weet je, deze film
is zeker speciaal voor mij.

410
00:21:28,453 --> 00:21:29,621
En het draait allemaal om liefde.

411
00:21:29,622 --> 00:21:31,205
Ik waardeer het echt
ieders werk.

412
00:21:31,206 --> 00:21:33,040
Dat voelde ik
van iedere persoon hier.

413
00:21:33,041 --> 00:21:34,417
Ik waardeer het echt
jullie allemaal.

414
00:21:34,418 --> 00:21:36,545
Bedankt. God zegene je.

415
00:21:36,628 --> 00:21:39,047
Ik zegen jullie allemaal.
[applaus]

416
00:21:39,131 --> 00:21:43,218
Stu's reis en uiteindelijk
zijn doel vinden,

417
00:21:43,301 --> 00:21:46,680
en hoe goed hij ermee omging
met gratie en waardigheid

418
00:21:46,763 --> 00:21:49,266
alles waar hij mee te maken kreeg
en alle tegenslagen

419
00:21:49,349 --> 00:21:51,977
het helpt een beetje om dingen te plaatsen
in perspectief,

420
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
dat is zeker.

421
00:21:54,062 --> 00:21:57,649
[onduidelijk gebabbel]
- Waarom kunnen we de bus niet gebruiken?

422
00:21:58,984 --> 00:22:05,991
♪ ♪

423
00:22:06,742 --> 00:22:08,785
- Als we niet kapitaliseren
er nu op,

424
00:22:08,786 --> 00:22:10,161
we gaan het missen
op kansen.

425
00:22:10,162 --> 00:22:11,705
Momentum is alles.

426
00:22:11,706 --> 00:22:13,497
Veel bewegende delen, ook
trouwens.

427
00:22:13,498 --> 00:22:15,208
Maar weet je,
laten we aan de slag gaan.

428
00:22:15,292 --> 00:22:21,089
♪ ♪

429
00:22:21,173 --> 00:22:22,632
Ik heb nog steeds dezelfde houding.

430
00:22:22,716 --> 00:22:25,677
Ik heb nu meer honger
dan ik ooit ben geweest.

431
00:22:25,761 --> 00:22:32,851
♪ ♪

432
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
[grinniken]

433
00:22:42,861 --> 00:22:46,615
- Ze hebben je gepland,
zoals elke wakkere minuut.

434
00:22:46,698 --> 00:22:48,575
- Ja.
- Hij zal non-stop bezig zijn.

435
00:22:48,576 --> 00:22:50,117
- Nee, nee, nee. Nou, luister,
we hebben het gedaan

436
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
elke stad
waar we naartoe zijn gegaan.

437
00:22:51,620 --> 00:22:53,579
- Nou, dat wil ik gewoon niet
mijn mensen om je te vermoorden.

438
00:22:53,580 --> 00:22:54,910
- Nee, nee, nee.
- Omdat ze-

439
00:22:54,911 --> 00:22:56,248
- Het is maar een deel
van wat we doen.

440
00:22:56,249 --> 00:22:57,333
- Het is de hele keten.
- Ja.

441
00:22:57,334 --> 00:22:59,419
- Eh...wauw.
- Geweldig.

442
00:23:01,838 --> 00:23:03,965
- Dat ben ik niet geweest
in een restaurant

443
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
sinds mijn moeder overleed.

444
00:23:06,295 --> 00:23:08,385
- Wauw.

445
00:23:08,386 --> 00:23:15,477
♪ ♪

446
00:23:22,109 --> 00:23:24,986
- Mama, ik hou van je.
Wij missen je.

447
00:23:25,070 --> 00:23:26,863
[kussen]
Mua.

448
00:23:29,491 --> 00:23:36,331
♪ ♪

449
00:23:36,414 --> 00:23:38,083
Ja.

450
00:23:45,590 --> 00:23:47,050
Ik weet.

451
00:23:48,885 --> 00:23:51,847
Zij is zeker de reden
waarom dit allemaal gebeurde.

452
00:23:51,848 --> 00:23:53,222
Al het goede in ons leven is dat

453
00:23:53,223 --> 00:23:56,935
van al het harde werk
dat zij heeft ingevoerd.

454
00:23:58,186 --> 00:24:01,398
Ja. Ja. Ma.

455
00:24:05,857 --> 00:24:10,281
Oké. Hoe gaat het, meneer?
Goed je te zien, broer.

456
00:24:10,282 --> 00:24:11,700
Waardeer je harde werk.

457
00:24:11,783 --> 00:24:13,034
- Hoe gaat het, maatje?
- Hoi.

458
00:24:13,035 --> 00:24:14,451
- Hoe is het met je?
- Goed, hoe gaat het?

459
00:24:14,452 --> 00:24:15,953
Leuk je te zien.
- Leuk je te zien.

460
00:24:15,954 --> 00:24:17,454
- Dus we gaan
naar de Grimes-winkel

461
00:24:17,455 --> 00:24:19,374
vooraan
van de Wahlburgers-kiosk.

462
00:24:19,375 --> 00:24:21,458
Er is een prompter,
dus het zou heel snel moeten gaan.

463
00:24:21,459 --> 00:24:22,719
- En ik ben bij Wahlburgers,

464
00:24:22,720 --> 00:24:24,336
en ik kijk
bij deze schuifregelaars.

465
00:24:24,337 --> 00:24:27,591
En deze hamburger...
en oh, mijn god,

466
00:24:27,674 --> 00:24:29,217
kun je hallo zeggen?
- Hoi.

467
00:24:29,218 --> 00:24:31,010
- Wie is jouw favoriet
Optimus Prime of Hommel?

468
00:24:31,011 --> 00:24:33,638
- Hommel.
- Ik ken ze allebei heel goed.

469
00:24:33,639 --> 00:24:35,306
Bedankt jongens.
- Ontzettend bedankt.

470
00:24:35,307 --> 00:24:36,765
- Ik waardeer het.
Het is een genoegen.

471
00:24:36,766 --> 00:24:39,352
- Oké. Iedereen lacht?

472
00:24:39,436 --> 00:24:42,480
[zware, emotionele akkoorden]

473
00:24:42,564 --> 00:24:47,986
♪ ♪

474
00:24:54,659 --> 00:24:57,704
[opzwepende muziek]

475
00:24:57,787 --> 00:25:04,836
♪ ♪

476
00:25:04,886 --> 00:25:09,436
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0